1
00:00:28,829 --> 00:00:32,366
("Havada Bir Şey",
Thunderclap Newman oynuyor)

2
00:00:38,639 --> 00:00:43,611
* Kışkırtıcıları çağırın

3
00:00:43,644 --> 00:00:48,316
* Çünkü bir şey var
havada *

4
00:00:48,349 --> 00:00:53,454
* Bir araya gelmeliyiz
er ya da geç *

5
00:00:53,487 --> 00:00:57,958
* Çünkü
devrim burada *

6
00:00:57,991 --> 00:01:00,194
* Ve bunun doğru olduğunu biliyorsun

7
00:01:06,400 --> 00:01:10,238
* Ve bunun doğru olduğunu biliyorsun

8
00:01:12,072 --> 00:01:17,077
* Onu almalıyız
birlikte *

9
00:01:17,111 --> 00:01:23,083
*Bir araya gelmeliyiz
şimdi *

10
00:01:23,117 --> 00:01:26,954
*

11
00:01:42,503 --> 00:01:46,740
* Sokakları kilitleyin
ve evler *

12
00:01:46,774 --> 00:01:51,779
* Çünkü bir şey var
havada *

13
00:01:51,812 --> 00:01:56,217
* Bir araya gelmeliyiz
er ya da geç *

14
00:02:00,821 --> 00:02:02,556
Burada olacağını söylediler.

15
00:02:02,590 --> 00:02:05,626
Efendim, sanmıyorum
Eddie Phillips sadece

16
00:02:05,659 --> 00:02:08,262
Julie Ann'in erkek arkadaşı.

17
00:02:08,296 --> 00:02:09,263
Ne?

18
00:02:09,297 --> 00:02:11,432
Suzy ile konuşmaya gittim
ve dedi ki...

19
00:02:11,465 --> 00:02:13,801
(iç çekerek):
Tennison, yapmamalısın
bunu yaptım.

20
00:02:13,834 --> 00:02:15,603
Protokoller var.
Biliyorum ama...

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,306
Ne söylediyse
kabul edilemez olabilir.

22
00:02:18,339 --> 00:02:20,974
Bu ne zamandı?
Sadece...

23
00:02:21,008 --> 00:02:22,109
Bana söylemesen iyi olur.

24
00:02:24,011 --> 00:02:25,145
Yine aynı.

25
00:02:25,179 --> 00:02:26,480
Barmen:
Elbette.

26
00:02:28,115 --> 00:02:29,417
Ne içiyorsun?

27
00:02:32,720 --> 00:02:35,055
sadece sahip olacağım
senin gibi.

28
00:02:38,226 --> 00:02:39,327
İşte buyurun.

29
00:02:43,664 --> 00:02:46,033
Şerefe.
Şerefe.

30
00:02:54,608 --> 00:02:57,278
Sekiz yıl önce,
bu genç bilgisayarımız vardı,

31
00:02:57,311 --> 00:02:59,913
Charlie Hopkins.

32
00:02:59,947 --> 00:03:02,450
Senden pek de yaşlı değil.

33
00:03:04,985 --> 00:03:08,489
Bunu yaparken öldü
rutin bir kontrol

34
00:03:08,522 --> 00:03:11,292
bir araçta
sahte plakalarla.

35
00:03:11,325 --> 00:03:12,860
Sürücü kasıtlı olarak
onu biçti.

36
00:03:15,529 --> 00:03:18,866
Hopkins'in bilmediği şey
bu muydu...

37
00:03:18,899 --> 00:03:20,568
(iç çeker)

38
00:03:20,601 --> 00:03:23,637
sürücü bir yere doğru gidiyordu
Bir bahisçiye silahlı baskın.

39
00:03:25,439 --> 00:03:26,974
bilgi aldım

40
00:03:27,007 --> 00:03:29,643
alınan bir garaj hakkında
araç tamire gönderildi.

41
00:03:29,677 --> 00:03:33,080
Ben de içeri girdim ve buldum.

42
00:03:35,883 --> 00:03:38,752
Parçalanmış far...

43
00:03:38,786 --> 00:03:40,053
...tampon göçük...

44
00:03:40,087 --> 00:03:43,190
...kan lekesi.

45
00:03:44,458 --> 00:03:45,559
Ona sahip olduğumu biliyordum.

46
00:03:45,593 --> 00:03:46,994
Sürücü.

47
00:03:47,027 --> 00:03:48,362
Onu tutukladın mı?

48
00:03:50,531 --> 00:03:52,700
HAYIR.

49
00:03:52,733 --> 00:03:54,835
Hayır, beni garaja giderken gördü.

50
00:03:56,470 --> 00:03:58,038
O zamana kadar
Arama izniyle geri döndüm.

51
00:03:58,071 --> 00:03:59,507
arabayı ateşe vermişti.

52
00:03:59,540 --> 00:04:03,444
Parmak izi yok, hiçbir şey yok
PC Hopkins'e bağlamak için.

53
00:04:04,345 --> 00:04:06,580
Piç bundan kurtuldu.

54
00:04:06,614 --> 00:04:08,081
Üzgünüm...

55
00:04:10,017 --> 00:04:11,919
Ben-ben öyle demek istemedim...

56
00:04:11,952 --> 00:04:14,355
bu konuda devam ediyor.

57
00:04:29,603 --> 00:04:30,704
Şerefe.
Şerefe.

58
00:04:35,976 --> 00:04:39,413
BRADFIELD:
Seninle aynı
Hendon'da eğitim aldım.

59
00:04:39,447 --> 00:04:41,349
Ne yapıyorsun?
Peki bu ne zamandı?

60
00:04:41,382 --> 00:04:43,150
50'lerin sonu...

61
00:04:43,183 --> 00:04:44,985
...60'ların başı mı?

62
00:04:46,687 --> 00:04:48,756
Gerçekten mi?

63
00:04:50,324 --> 00:04:51,492
Sanırım
bu açıklıyor

64
00:04:51,525 --> 00:04:53,327
neden sen
o zaman beni eve bırak

65
00:04:53,361 --> 00:04:54,995
açıkça yaşlıyım
ve yeterince güvensiz

66
00:04:55,028 --> 00:04:56,864
bir refakatçiyi garanti altına almak.

67
00:04:56,897 --> 00:04:59,733
Aslında bunun nedeni
neredeyse düşüyordun

68
00:04:59,767 --> 00:05:00,934
bardan çıkıyorum

69
00:05:00,968 --> 00:05:03,103
ve sonra almaya çalıştın
arabanın anahtarlarını çıkar.

70
00:05:03,136 --> 00:05:05,839
görmek istemedim
sonra ne oldu?

71
00:05:07,475 --> 00:05:09,743
Bu durumda...

72
00:05:09,777 --> 00:05:12,813
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.

73
00:05:16,116 --> 00:05:17,585
Cidden biliyorsun.

74
00:05:17,618 --> 00:05:20,388
Ben-ben çok...

75
00:05:22,322 --> 00:05:23,424
(iç çeker)

76
00:05:24,758 --> 00:05:26,126
Sarhoş mu?

77
00:05:26,760 --> 00:05:28,061
Minnettar.

78
00:05:31,899 --> 00:05:33,000
Sana hayranım.

79
00:05:44,745 --> 00:05:46,213
Hımm, hayır...

80
00:05:46,246 --> 00:05:48,716
Üzgünüm, olamaz
bunu yapıyorum.

81
00:05:48,749 --> 00:05:52,453
Ben senin amirinim.
ve...

82
00:05:52,486 --> 00:05:53,787
ikimiz de çok sarhoşuz...

83
00:05:58,859 --> 00:05:59,960
(iç çeker)

84
00:06:14,408 --> 00:06:15,509
Akşam.

85
00:06:17,177 --> 00:06:20,881
(adam ıslık çalar)

86
00:06:22,049 --> 00:06:23,150
Gidiyor olmalıyım.

87
00:06:26,820 --> 00:06:27,921
Şey...

88
00:06:27,955 --> 00:06:30,524
İyi olacak mısın?
eve mi dönüyorsun?

89
00:06:30,558 --> 00:06:31,825
Evet, iyi olacağım.

90
00:06:31,859 --> 00:06:34,595
Ah... şey...

91
00:07:11,999 --> 00:07:13,100
(iç çeker)

92
00:07:39,392 --> 00:07:40,728
-Morgan:
Pekala, erkenci kuş.

93
00:07:40,761 --> 00:07:42,530
Sabah.

94
00:07:42,563 --> 00:07:44,097
Geç mi oldu?

95
00:07:44,131 --> 00:07:45,533
Nereye gittin?

96
00:07:47,200 --> 00:07:48,201
Hiçbir yerde.

97
00:07:48,235 --> 00:07:50,370
İçeride kaldım.

98
00:07:50,403 --> 00:07:52,039
Geç saatlere kadar ders çalışıyorum, hepsi bu.

99
00:08:07,220 --> 00:08:12,325
(uzak ses
gülen, yankılanan erkekler)

100
00:08:26,439 --> 00:08:27,975
bulduğumuzu söyle
herhangi bir kötü adam.

101
00:08:28,008 --> 00:08:29,342
Hala arıyorum
ama onu bulacağız.

102
00:08:29,376 --> 00:08:31,444
Hocam hiçbir şey bulunamadı
Eddie'nin dairesinde.

103
00:08:31,478 --> 00:08:32,780
Öyle bir baskı yok
Julie Ann'inkiyle eşleşiyor.

104
00:08:32,813 --> 00:08:34,114
Aptallar.

105
00:08:34,147 --> 00:08:36,016
Herhangi bir şans takibi
Eddie'nin kırmızı sivri ucu

106
00:08:36,049 --> 00:08:37,785
seçildiği iddia edildi
Julie Ann uyandı mı?

107
00:08:37,818 --> 00:08:39,386
Bu son seferdi
canlı görüldü.

108
00:08:39,419 --> 00:08:40,988
Henüz hiçbir şey yok.

109
00:08:41,021 --> 00:08:42,556
-Morgan:
Alacak mısın?
bunlarla başladı

110
00:08:42,590 --> 00:08:44,958
Red Jack telefon görüşmeleri,
Jane mi?

111
00:08:44,992 --> 00:08:45,959
Jane mi?
Hmm?

112
00:08:45,993 --> 00:08:48,028
Telefon görüşmeleri mi?
Evet.

113
00:08:48,061 --> 00:08:49,129
Neredeydin
Kalkmak mı?

114
00:08:49,162 --> 00:08:51,498
Görelim.

115
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
TENİS:
Oradan git.

116
00:08:54,902 --> 00:08:55,869
Morgan.

117
00:08:55,903 --> 00:08:57,771
Bir plonk'a ihtiyacım var
bana eşlik etmek

118
00:08:57,805 --> 00:08:59,039
Julie Ann'in ailesine.

119
00:08:59,072 --> 00:09:01,842
Çavuş Harris
beni gönderdi

120
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
yaya devriye
Five Beat'i kapsıyor.

121
00:09:03,243 --> 00:09:04,612
Üzgünüm.

122
00:09:04,645 --> 00:09:06,313
Tenison mu?

123
00:09:23,731 --> 00:09:25,833
-George:
Uyumlu bir kolye vardı.

124
00:09:25,866 --> 00:09:28,068
Bir setin parçasıydı.

125
00:09:30,503 --> 00:09:32,673
Üzgünüm, yapmadık
henüz buldum.

126
00:09:35,008 --> 00:09:37,177
En azından elimizde olacak
ona ait bir şey

127
00:09:37,210 --> 00:09:38,879
hizmet için.

128
00:09:38,912 --> 00:09:41,514
BRADFIELD:
Cesedi serbest bırakacağız
mümkün olan en kısa sürede.

129
00:09:43,617 --> 00:09:46,286
Başka bir sebep daha var
uğradığımız yer.

130
00:09:46,319 --> 00:09:47,554
Nedir?

131
00:09:47,587 --> 00:09:50,824
sana zaten söylemiştik
bildiğimiz her şey.

132
00:09:50,858 --> 00:09:54,227
Bu zor olabilir
duyman için.

133
00:09:54,261 --> 00:09:56,697
Julie Ann olabilir
uyuşturucu alışkanlığından kurtulmaya çalışıyor

134
00:09:56,730 --> 00:09:58,265
çünkü hamileydi.

135
00:10:00,067 --> 00:10:01,669
-George:
Ah, sevgili Tanrım...

136
00:10:01,702 --> 00:10:03,637
onu da almıyorum
hanginiz biliyordunuz?

137
00:10:11,178 --> 00:10:14,848
Gazete anlatıyor
Julie Ann uyuşturucu kullanıcısı olarak

138
00:10:14,882 --> 00:10:17,017
ve bir fahişe.

139
00:10:17,050 --> 00:10:19,452
Basına konuşursanız,
onlara hatırlatacak mısın?

140
00:10:19,486 --> 00:10:22,155
bundan daha fazlası olduğunu mu?

141
00:10:24,391 --> 00:10:25,926
Elbette.

142
00:10:29,396 --> 00:10:30,931
Ölüm sonrası
ayrıca ortaya çıktı

143
00:10:30,964 --> 00:10:33,200
kızınızın yaralandığını
dayakla tutarlı,

144
00:10:33,233 --> 00:10:35,669
yaklaşık iki haftadan beri düşünüyoruz
ölümünden önce.

145
00:10:39,106 --> 00:10:44,144
Bu erkek arkadaşı mıydı?
bu Eddie'mi?

146
00:10:46,313 --> 00:10:47,547
Eddie'yi nereden biliyorsun?

147
00:10:47,580 --> 00:10:49,182
Gazete
onu tarif ediyor

148
00:10:49,216 --> 00:10:53,020
Julie Ann'in erkek arkadaşı olarak
Sorularınıza yardımcı olmak.

149
00:11:02,362 --> 00:11:05,198
("Sokak Hayatı"
Roxy Music çalıyor)

150
00:11:05,232 --> 00:11:08,301
* Herkese diliyorum
beni yalnız bırakırdı, evet *

151
00:11:08,335 --> 00:11:12,572
SUNUCU (radyoda):
Haberler saat başı,
her saat.

152
00:11:21,481 --> 00:11:22,816
Haydi John.

153
00:11:22,850 --> 00:11:25,285
Kalkma zamanı.

154
00:11:32,059 --> 00:11:33,560
Konuşuyorlar
o fakir hakkında

155
00:11:33,593 --> 00:11:35,062
yine kızı öldürdüm
radyoda.

156
00:11:36,997 --> 00:11:38,265
Ta.

157
00:11:38,298 --> 00:11:40,033
Seni korkutur
kendi evini terk etmek.

158
00:11:45,739 --> 00:11:47,607
David geri döndü mü?

159
00:11:47,640 --> 00:11:48,876
Öyleydi.

160
00:11:48,909 --> 00:11:50,377
Hemen tekrar dışarı çıktım.

161
00:11:51,544 --> 00:11:53,480
Seninle mi konuştu?

162
00:11:53,513 --> 00:11:55,315
Hakkında?

163
00:11:55,348 --> 00:11:57,785
Sadece neyin peşinde olduğunu merak ettim.

164
00:12:00,620 --> 00:12:02,222
John?

165
00:12:02,255 --> 00:12:04,691
Bu bazılarıyla mı ilgili?
görüştüğü kız mı?

166
00:12:04,724 --> 00:12:06,293
O iyi, anne.

167
00:12:08,161 --> 00:12:11,131
İşte, bize biraz yap
pastırma, olur mu?

168
00:12:16,703 --> 00:12:18,438
* Bütün bu yalanlar
bu kadar kaba olabilirsin *

169
00:12:18,471 --> 00:12:23,276
* Seni şöyle hissettirebilirler
aklını kaçırıyorsun... *

170
00:12:29,082 --> 00:12:31,885
Herhangi bir şeyin var
daha mı güçlü?

171
00:12:31,919 --> 00:12:33,353
bakar mıyım?
satıcı gibi mi?

172
00:12:34,888 --> 00:12:36,857
Lütfen dostum.

173
00:12:36,890 --> 00:12:38,591
Bana nerede yapabileceğimi söyle
Eddie'yi bul o zaman.

174
00:12:38,625 --> 00:12:40,560
sen değilsin
onu bulacağım.

175
00:12:40,593 --> 00:12:42,495
Eğer gerçekten bir şeye ihtiyacın varsa
sana bir adres verebilirim

176
00:12:42,529 --> 00:12:43,831
buradan çok uzakta değil.

177
00:12:45,665 --> 00:12:48,401
Herkesle konuşuyoruz
Bölgedeki Jaguar bayileri,

178
00:12:48,435 --> 00:12:52,873
sahibini arıyorum
kırmızı bir XJ serisi.

179
00:12:52,906 --> 00:12:54,307
1968'den bu yana 20.000 kırmızı Jag satıldı.

180
00:12:54,341 --> 00:12:55,642
alabilir miyiz?
daha iyi bir açıklama?

181
00:12:55,675 --> 00:12:57,077
Peki bulduğumuzda
Eddie, ona soracağız.

182
00:12:57,110 --> 00:12:58,411
Tenison mu?

183
00:12:59,679 --> 00:13:01,181
yeni buldum

184
00:13:01,214 --> 00:13:03,683
Julie Ann'in Başbakan Raporu
masamda yatıyorum.

185
00:13:03,716 --> 00:13:04,852
Evet.

186
00:13:04,885 --> 00:13:06,719
bana yapmamı söyledin
orda bırakın efendim.

187
00:13:06,753 --> 00:13:08,088
Evet ama o
olması gerekiyor

188
00:13:08,121 --> 00:13:10,057
bir zarf içinde,
üzerinde benim adım var.

189
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
Hassas bir malzemedir.

190
00:13:15,328 --> 00:13:16,663
ADAM (telefonda):
Merhaba hala orada mısın?

191
00:13:16,696 --> 00:13:18,698
Bunun için üzgünüm.

192
00:13:20,133 --> 00:13:21,869
Pardon, orada çalıştığını mı söylemiştin?

193
00:13:21,902 --> 00:13:24,537
Ve bu kesinlikle
kırmızı bir Jaguar.

194
00:13:25,672 --> 00:13:26,974
Bu garaja servis yapıldı

195
00:13:27,007 --> 00:13:29,642
bir doktor için kırmızı bir XJ6
Homerton Hastanesi'nde.

196
00:13:29,676 --> 00:13:33,046
yani bu
Dr. Hüseyin Pryor.

197
00:13:33,513 --> 00:13:35,248
Teşekkür ederim, harika.

198
00:13:35,282 --> 00:13:37,250
- GIBBS:
Morgan, güzelim.

199
00:13:37,284 --> 00:13:38,852
-Morgan:
Evet, hadi!

200
00:14:15,288 --> 00:14:16,423
Silas, sevgilim,

201
00:14:16,456 --> 00:14:17,790
o minibüs olacak mı
bütün gün oraya park mı ettin?

202
00:14:17,824 --> 00:14:19,592
Bir kez onlar
onu boşalttım,

203
00:14:19,626 --> 00:14:22,129
Hareket ettirmelerini sağlayacağım
köşeyi dönünce, tamam mı?

204
00:14:23,463 --> 00:14:25,332
Peki gürültü seviyesi?

205
00:14:25,365 --> 00:14:26,599
umarım olmaz
herhangi bir gürültü olsun.

206
00:14:30,403 --> 00:14:32,072
Umarım öyle olmaz... Ben halledeceğim.

207
00:14:32,105 --> 00:14:34,141
Sen bir hazinesin sevgilim.

208
00:14:39,246 --> 00:14:40,213
Hey.

209
00:14:41,348 --> 00:14:42,515
zorundasın
sessiz ol.

210
00:14:42,549 --> 00:14:43,951
Meşgul kişi
yan kapı

211
00:14:43,984 --> 00:14:46,586
şikayet edecek ve konsey
beni kapatacak.

212
00:14:46,619 --> 00:14:49,789
Lütfen bunu taşı
alt kattaki şeyler.

213
00:14:49,822 --> 00:14:52,559
ne umurunda ki
konsey seni kapattı mı?

214
00:14:52,592 --> 00:14:55,362
Evet, gelecek hafta bu zamanlar,
bir kumsalda olacaksın,

215
00:14:55,395 --> 00:14:58,665
büyük bir yerde oturuyorum
nakit yığını.

216
00:15:10,410 --> 00:15:11,311
Yuvarlanmaya hazır mısın?

217
00:15:11,344 --> 00:15:12,879
Evet.

218
00:15:12,912 --> 00:15:14,714
Ne yapacaksın?
senin payınla ne yapacaksın?

219
00:15:16,049 --> 00:15:17,784
Olabildiğince uzaklaş
mümkün olduğunca burada.

220
00:15:17,817 --> 00:15:20,053
Ben de.

221
00:15:20,087 --> 00:15:21,221
Annem her şey olacak
değil mi?

222
00:15:21,254 --> 00:15:22,990
Evet.

223
00:15:23,023 --> 00:15:24,324
Babası olacak
ona bakmak için.

224
00:15:24,857 --> 00:15:25,993
Evet.

225
00:15:27,560 --> 00:15:28,528
Hey.

226
00:15:30,663 --> 00:15:32,199
bilmiyorum
neler oluyor

227
00:15:32,232 --> 00:15:33,733
senin o kafanın içinde,

228
00:15:33,766 --> 00:15:35,335
ama bunu mahvetme
bizim için David.

229
00:15:35,368 --> 00:15:36,736
Yapmayacağım.

230
00:15:46,346 --> 00:15:48,048
(motor dönmeye çabalıyor)

231
00:15:54,554 --> 00:15:56,689
:
Tanıdık görünüyor.

232
00:15:56,723 --> 00:15:58,858
Julie Ann Collins...
buraya ayakta tedavi gören biri olarak geldi

233
00:15:58,891 --> 00:15:59,926
1 Mayıs'ta

234
00:15:59,959 --> 00:16:02,462
kaydolmak için
metadon programınız.

235
00:16:02,495 --> 00:16:05,332
En son dağa tırmanırken görüldü
Dışarıda kırmızı bir Jaguar var.

236
00:16:05,365 --> 00:16:08,335
Kırmızı bir Jaguar XJ6'nız mı var?

237
00:16:08,368 --> 00:16:09,969
Karımın eski karısı Jag var.

238
00:16:10,003 --> 00:16:12,205
Kent'te yaşıyor.

239
00:16:12,239 --> 00:16:14,574
İletişim kurmamız gerekecek
Karınız bunu doğrulamak için.

240
00:16:14,607 --> 00:16:15,742
İyi.

241
00:16:15,775 --> 00:16:17,044
Teresa'yla konuştun mu?

242
00:16:17,077 --> 00:16:18,945
Teresa kim?
Theresa O'Duncie.

243
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
Bunlardan biri
resepsiyonistler burada.

244
00:16:20,447 --> 00:16:21,614
Eminim o
bu kızı tanıyordu.

245
00:16:21,648 --> 00:16:23,750
Theresa şu anda burada mı?

246
00:16:23,783 --> 00:16:25,218
Kızlardan birine sor...
onun ayrıntılarını alacaklar.

247
00:16:28,921 --> 00:16:31,424
BRADFIELD:
için teşekkür ederim
Geliyorum Bayan O'Duncie.

248
00:16:31,458 --> 00:16:33,793
Apandisimi aldıktan sonra
geçen ay çıktı,

249
00:16:33,826 --> 00:16:35,862
dikişler enfeksiyon kaptı.

250
00:16:35,895 --> 00:16:38,198
Sadece oturun.

251
00:16:38,231 --> 00:16:41,534
Şu atış ağrısını yaşadım,
tam midemin karşısında.

252
00:16:41,568 --> 00:16:43,002
Bu yüzden beni koydular
bir antibiyotik kürü.

253
00:16:43,036 --> 00:16:45,105
O'Duncie...
Üzerinde C-Y var mı?

254
00:16:45,138 --> 00:16:46,673
C-I-E.

255
00:16:46,706 --> 00:16:49,542
Peki, geldiğimde
bugün işe geri döndüm

256
00:16:49,576 --> 00:16:51,811
ve Julie Ann'in hikayesini duydum,
acı geri geldi

257
00:16:51,844 --> 00:16:55,915
aynı yerde, tam burada,
yani belki duygusal bir acıdır.

258
00:16:55,948 --> 00:16:57,584
Enfeksiyon değil.

259
00:16:58,785 --> 00:17:01,388
Her bulut.

260
00:17:01,421 --> 00:17:03,856
Dr. Pryor izin verdiğinizi söyledi
Julie Ann ofis telefonu kullanıyor.

261
00:17:03,890 --> 00:17:05,292
O ve Eddie.

262
00:17:05,325 --> 00:17:06,493
Eddie'yi birimden tanıyoruz.

263
00:17:06,526 --> 00:17:07,760
Her zaman yanındaydı.

264
00:17:07,794 --> 00:17:08,961
ben asla
onun hakkında eminim.

265
00:17:08,995 --> 00:17:11,064
Kim olduğuna dair bir fikrin var mı
aradı mı?
Hayır.

266
00:17:11,098 --> 00:17:15,335
Birine sorduğunu duydum
para için... yani, talepkar.

267
00:17:15,368 --> 00:17:17,704
Ama öyleydi
bir O-bir numarası.

268
00:17:17,737 --> 00:17:20,173
Kimse sahip olur muydu
bunu yazdın mı?
Evet, ben.

269
00:17:20,207 --> 00:17:22,809
Harici aramaların devam etmesi gerekiyor
santral aracılığıyla.

270
00:17:22,842 --> 00:17:24,144
Hala sende mi?

271
00:17:28,648 --> 00:17:31,451
Julie Ann gittiğinde,
Eddie onunla mı gitti?

272
00:17:31,484 --> 00:17:32,885
Ona nerede olduğunu sordu
gidiyordu.

273
00:17:32,919 --> 00:17:35,255
Ama ona söyledi
kendi işine bakmak.

274
00:17:35,288 --> 00:17:36,989
Gerçekten var
ona kızgınım.

275
00:17:37,023 --> 00:17:38,258
Bunu onun yaptığını düşünüyorum.

276
00:17:38,291 --> 00:17:39,992
Onunla konuşmalısın.

277
00:17:45,098 --> 00:17:47,100
Merhaba Sheila.

278
00:17:47,134 --> 00:17:49,236
Ankesörlü telefon her zaman
bozuk,

279
00:17:49,269 --> 00:17:51,104
yani düşünmedim
bir sorun olurdu.

280
00:17:53,072 --> 00:17:55,542
Zavallı meleklere yardım etmeyi severim
elimden geldiğince

281
00:17:55,575 --> 00:17:57,377
onları işaret et
doğru yön.

282
00:17:57,410 --> 00:17:58,545
İşte oradayım
bunu yazdık,

283
00:17:58,578 --> 00:18:00,046
Oradaki pedin üzerinde.

284
00:18:00,079 --> 00:18:02,014
Bu işi almadan önce,

285
00:18:02,048 --> 00:18:03,082
Ben burada ayakta tedavi gören bir hastaydım.

286
00:18:03,116 --> 00:18:05,185
Bu bir hastalık.

287
00:18:05,218 --> 00:18:07,387
bağımlılık.

288
00:18:07,420 --> 00:18:07,887
Durmak!

289
00:18:07,920 --> 00:18:09,289
Ne yapıyorsun?

290
00:18:09,322 --> 00:18:11,358
Kontrol ediliyor
girintili yazı.

291
00:18:11,391 --> 00:18:13,493
bununla değil
ham yumruklu yöntem.

292
00:18:14,694 --> 00:18:17,930
Adli belge
bunu sınav görevlisi yapar.

293
00:18:17,964 --> 00:18:19,732
Daha büyük bir kalemi var.

294
00:18:23,102 --> 00:18:24,304
Hadi.

295
00:18:36,082 --> 00:18:37,750
ne yapıyorsun
yine mi buradasın?

296
00:18:48,361 --> 00:18:49,662
Düşünüyordum da.

297
00:18:49,696 --> 00:18:53,300
Aynı paylaşımı istiyorum
John ve Danny olarak.

298
00:18:53,333 --> 00:18:55,202
El emeği yapıyorlar.

299
00:18:55,235 --> 00:18:57,970
Liyakata göre halledildi.

300
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
Danny'yi neredeyse tanımıyorsun bile.

301
00:18:59,372 --> 00:19:00,840
O senin kuzenin...
o da aileden.

302
00:19:00,873 --> 00:19:02,442
Ve ben senin oğlunum.
David!

303
00:19:08,381 --> 00:19:10,183
(kıkırdar)

304
00:19:13,786 --> 00:19:15,888
Sadece yüzde 40'ını tutuyoruz.

305
00:19:15,922 --> 00:19:18,057
Gerisi Whitely'ye gidiyor.

306
00:19:18,090 --> 00:19:19,959
Dilimler zaten
çok ince kesin.

307
00:19:19,992 --> 00:19:22,595
Bazıları için daha ince
diğerlerinden daha.

308
00:19:22,629 --> 00:19:25,832
Para neden oldu
birden bire sorun mu çıktı?

309
00:19:31,671 --> 00:19:34,774
Yüzde beş alabilirsin
benim.

310
00:19:35,975 --> 00:19:37,076
On.

311
00:19:38,311 --> 00:19:39,712
Şansınızı zorlamayın.

312
00:20:04,904 --> 00:20:06,673
Clifford, dostum.

313
00:20:06,706 --> 00:20:09,942
sahipmişsin gibi görünüyordu
bazı aile sorunları.

314
00:20:09,976 --> 00:20:13,012
Böyle bir oğul olmalı
sıraya getirildi.

315
00:20:13,045 --> 00:20:14,814
Beni güvenle doldurma

316
00:20:14,847 --> 00:20:17,350
seninle konuşulduğunu görmek
böyle bir sakat tarafından.

317
00:20:23,323 --> 00:20:24,957
(Deep Purple'dan "Demon's Eye"
oynuyor)

318
00:20:24,991 --> 00:20:26,225
* Umurumda değil...

319
00:20:26,259 --> 00:20:27,894
Kahretsin.

320
00:20:27,927 --> 00:20:32,299
* Sadece söylediğin şey

321
00:20:32,332 --> 00:20:35,101
* Seni asla incitmeyeceğim bebeğim

322
00:20:35,134 --> 00:20:38,070
biz arıyoruz
arkadaşın Eddie için.

323
00:20:38,104 --> 00:20:39,506
O zamandan beri onu görmedim
bizi aldınız.

324
00:20:39,539 --> 00:20:40,540
O senin arkadaşın.

325
00:20:40,573 --> 00:20:41,908
Uğramamış mı?

326
00:20:41,941 --> 00:20:42,742
Hayır.

327
00:20:42,775 --> 00:20:43,810
Alalım mı
var mısın Billy?

328
00:20:43,843 --> 00:20:46,145
Yemin ederim!
Son şans.

329
00:20:46,178 --> 00:20:48,781
Cebine ne koydun
içeri girdiğimde mi?

330
00:20:48,815 --> 00:20:51,751
Bize yardım et
ya da bir göz atalım.

331
00:20:51,784 --> 00:20:53,353
Dwayne Clarke'ı deneyin.

332
00:20:53,386 --> 00:20:55,755
Eddie her zaman ona koşuyor
başı dertte olduğunda.

333
00:20:55,788 --> 00:20:59,359
-Morgan:
Bu özel araba park edilmişti
Homerton hastanesinin önünde.

334
00:20:59,392 --> 00:21:01,060
Evet, teşekkür ederim... ve ben de öyleydim
şansın var mı diye merak ediyorum

335
00:21:01,093 --> 00:21:03,162
hastane not defterine bakmak
getirdik mi?

336
00:21:03,195 --> 00:21:05,498
Tamam bunu konuşmamız lazım
Billy'nin bize bahsettiği pislik,

337
00:21:05,532 --> 00:21:06,866
Dwayne Clarke.

338
00:21:06,899 --> 00:21:08,134
Eddie'yi saklıyor.

339
00:21:08,167 --> 00:21:09,469
Hala bakıyorum
ama onu bulacağız.

340
00:21:09,502 --> 00:21:10,770
Şu ana kadar hiçbir şey yok.

341
00:21:10,803 --> 00:21:12,305
Kayıt yok, adı
hiçbir yerde ortaya çıkmıyor.

342
00:21:12,339 --> 00:21:14,807
Peki, onun adını araştır
Uyuşturucu ve Vice tarafından.

343
00:21:14,841 --> 00:21:15,875
Bazı dalları sallayın.

344
00:21:18,110 --> 00:21:19,779
Kıpırdamaya başladı.

345
00:21:19,812 --> 00:21:21,514
O gürledi.
Yürü! Yürü! Yürü.

346
00:21:31,558 --> 00:21:32,692
Merhaba arkadaşlar.

347
00:21:32,725 --> 00:21:34,661
İsa!
Beni çok korkuttun!

348
00:21:34,694 --> 00:21:38,064
Peki, seni fark etmedim
uyuşturucu ekibindeki çocuklar korktu.

349
00:21:38,097 --> 00:21:39,265
Hükümetimin yardımına ihtiyacı var.

350
00:21:39,298 --> 00:21:41,534
Ah evet?

351
00:21:41,568 --> 00:21:43,603
sana ihtiyacımız var
birinin kimliğini belirlemek.

352
00:21:45,104 --> 00:21:47,239
Dwayne Clarke,
gerçek adı Darren Ackroyd.

353
00:21:47,273 --> 00:21:49,576
İster inanın ister inanmayın ama delikanlı
iyi bağlantılara sahiptir.

354
00:21:49,609 --> 00:21:51,944
Bir sürü turtada parmaklar.

355
00:21:51,978 --> 00:21:53,880
Dwayne formda...
kafalara vurmayı sever.

356
00:21:53,913 --> 00:21:55,582
Çoğunlukla bağımlılar.

357
00:21:55,615 --> 00:21:56,916
Onu nerede bulabiliriz?

358
00:21:56,949 --> 00:21:58,217
Yapmıyorsun.

359
00:21:58,250 --> 00:21:59,919
O uzun bir konunun konusu...
gizli operasyon yürütüyoruz.

360
00:21:59,952 --> 00:22:01,454
Ah hadi ama
değerinde bir iş olmayın.

361
00:22:01,488 --> 00:22:02,655
Ellerim bağlı.

362
00:22:02,689 --> 00:22:04,123
Bu bir cinayet
Soruşturma.

363
00:22:04,156 --> 00:22:05,492
17 yaşındaydı
Tanrı aşkına.

364
00:22:05,525 --> 00:22:09,596
barındırdığını düşünüyoruz
baş şüphelimiz.

365
00:22:09,629 --> 00:22:11,598
Eğer ona dokunmazsan,
adil bir değişim konusunda anlaşacağız

366
00:22:11,631 --> 00:22:13,099
bilgi.

367
00:22:13,132 --> 00:22:14,701
Eğer...

368
00:22:14,734 --> 00:22:16,168
yani, biliyorsun.

369
00:22:18,638 --> 00:22:19,839
BRADFIELD:
Kesin olarak bilmiyoruz

370
00:22:19,872 --> 00:22:21,107
aktif varsa
onu gözetliyor,

371
00:22:21,140 --> 00:22:23,676
bu yüzden dışarıda kimsenin olmadığından emin olun
bu oda biliyor.

372
00:22:23,710 --> 00:22:25,011
- GIBBS:
Dwayne'i bul
ve Eddie'yi alıyoruz.

373
00:22:25,044 --> 00:22:26,713
Peki onu nerede bulacağız?

374
00:22:26,746 --> 00:22:29,582
Duke Dwayne'in ağzından kaçırdı
Bir takma adı var, Darren Ackroyd.

375
00:22:29,616 --> 00:22:31,851
Bir adresimiz ve bir arabamız var
ona kayıtlı.

376
00:22:31,884 --> 00:22:33,686
(kapıyı çalar)
İçeri gelin!

377
00:22:36,756 --> 00:22:38,658
TENİS:
Böldüğüm için özür dilerim.

378
00:22:41,027 --> 00:22:45,264
Efendim, adli tıp belgesi
sınav görevlisi alındı

379
00:22:45,297 --> 00:22:47,366
pedden kısmi bir sayı
hastanede bulduk.

380
00:22:47,400 --> 00:22:50,903
Oh-bir-dokuz-dört-
altı-oh-üç.

381
00:22:50,937 --> 00:22:53,873
İmzana ihtiyacım olacak
böylece GPO bize gönderebilir

382
00:22:53,906 --> 00:22:55,542
olasılıkların bir listesi.

383
00:22:56,909 --> 00:23:00,813
bir zarfa koydum
Üzerinde adınız yazıyor efendim.

384
00:23:03,816 --> 00:23:05,117
Onu bana bırak.

385
00:23:26,238 --> 00:23:28,508
(çığlık atar)

386
00:23:28,541 --> 00:23:32,111
(boğuk çığlıklar)

387
00:23:33,345 --> 00:23:35,515
Sakat kim
şimdi o zaman?

388
00:23:35,548 --> 00:23:39,251
izlemelisin
senin lanet ağzın.

389
00:23:39,285 --> 00:23:41,654
(acı içinde çığlık atar)

390
00:23:47,560 --> 00:23:50,697
- GIBBS:
Dwayne'i düşünmeyin
kahverengi bir mini kullanıyor musun?

391
00:23:53,566 --> 00:23:54,867
Eğer o kadar akıllıysa
Duke'un önerdiği gibi,

392
00:23:54,901 --> 00:23:56,636
o zaman gitmiyor
dairesine geri dönmek

393
00:23:56,669 --> 00:23:59,271
Eddie'yle birlikte değil mi?

394
00:23:59,305 --> 00:24:01,140
(polis telsizi sohbeti)

395
00:24:01,173 --> 00:24:04,644
(iç çeker)

396
00:24:04,677 --> 00:24:07,246
Geç kalmasan iyi olur
Bu geceki konserim için.

397
00:24:07,279 --> 00:24:09,381
Herhangi bir Beatles yapıyor musun?

398
00:24:12,384 --> 00:24:15,722
Bolan, Quo, Slade, Kinks.

399
00:24:15,755 --> 00:24:18,224
Lanet Beatles yok, hayır.

400
00:24:19,892 --> 00:24:22,829
Biraz Beatles yapmalısın.

401
00:24:24,631 --> 00:24:25,998
Dwayne evde değil.

402
00:24:26,032 --> 00:24:27,634
Darren evde değil.

403
00:24:27,667 --> 00:24:29,368
MORGAN (radyoda):
Golf Oteli'nden DI Bradfield'a
bitti.

404
00:24:29,401 --> 00:24:30,637
Devam etmek.

405
00:24:30,670 --> 00:24:34,473
Üniforma fark edildi
sahibi kayıtlı mavi bir Mercedes

406
00:24:34,507 --> 00:24:37,376
Darren Ackroyd,

407
00:24:37,409 --> 00:24:40,112
kayıt
Delta Otel Kasım

408
00:24:40,146 --> 00:24:42,148
Beş Yedi Yedi otel

409
00:24:42,181 --> 00:24:44,150
Talbot Yolu üzerinden kuzeye doğru ilerliyoruz.

410
00:24:44,183 --> 00:24:45,051
Üzerinde.

411
00:24:45,084 --> 00:24:46,886
Üniforma'ya söyle onu hemen alsın.

412
00:24:46,919 --> 00:24:48,220
Onu kaybetmek istemiyoruz.

413
00:24:49,922 --> 00:24:53,693
(siren çalıyor)

414
00:24:59,098 --> 00:25:01,534
(lastikler gıcırdıyor)

415
00:25:23,590 --> 00:25:24,824
Bu o!

416
00:25:47,580 --> 00:25:49,816
(bağırarak)

417
00:25:49,849 --> 00:25:51,217
-Morgan:
Şüpheli yakalandı.

418
00:25:51,250 --> 00:25:53,152
Onu orada tutmalarını söyle.
Yoldayız, bitti.

419
00:26:01,594 --> 00:26:03,362
O nerede?
Onu kaybettin mi?

420
00:26:03,395 --> 00:26:05,264
O burada.
O gerçekten bir avuç insan.

421
00:26:05,297 --> 00:26:06,398
Dördümüzü aldı
onu sıkıştırmak için.

422
00:26:06,432 --> 00:26:07,734
Herkes iyi mi?

423
00:26:07,767 --> 00:26:09,001
Evet efendim.

424
00:26:09,035 --> 00:26:10,903
zorundaydık
onu buraya at.

425
00:26:10,937 --> 00:26:12,338
Ne yapıyorsun?
Beni buradan çıkarın!

426
00:26:12,371 --> 00:26:13,806
Sizi pislikler,
benimle ilgili hiçbir şeyin yok!

427
00:26:13,840 --> 00:26:15,574
Dwayne mi?

428
00:26:15,608 --> 00:26:18,244
Yoo-hoo, Bay Clark!

429
00:26:18,277 --> 00:26:20,279
Beni duyabiliyor musun?
sen gidiyorsun
bunun bedelini öde.

430
00:26:20,312 --> 00:26:22,381
Gücünüz yetiyorsa bir kere vurun.

431
00:26:22,414 --> 00:26:23,850
Bunu yapmaya hakkınız yok.

432
00:26:23,883 --> 00:26:25,251
Kelepçeli mi?
Evet.

433
00:26:25,284 --> 00:26:26,418
Hazır?

434
00:26:26,452 --> 00:26:28,354
Hey, bütün bunlar neyle ilgili?

435
00:26:28,387 --> 00:26:29,656
Beni hemen buradan çıkarın!

436
00:26:29,689 --> 00:26:31,157
Sizi pislikler,
benimle ilgili hiçbir şeyin yok.

437
00:26:31,190 --> 00:26:32,959
İyi iş.

438
00:26:32,992 --> 00:26:34,560
BRADFIELD:
Eddie Phillips.

439
00:26:34,593 --> 00:26:37,764
Kız arkadaşı ortaya çıktı
öldü, koşucu oldu.

440
00:26:37,797 --> 00:26:39,431
Ve biz düşünüyoruz
nerede olduğunu biliyorsun.

441
00:26:40,933 --> 00:26:43,469
Hadi bakalım
Bay Clarke'ın neler yaptığını.

442
00:26:45,504 --> 00:26:47,039
Pis bir sik kafalı
Dwayne Clarke gibi

443
00:26:47,073 --> 00:26:50,710
böyle bir motor alabilir miyim
ve ben bir poxy scootertayım.

444
00:26:52,344 --> 00:26:55,281
Eddie'yi tanımıyorum.

445
00:26:55,314 --> 00:26:56,949
- GIBBS:
Seni onunla gördük aptal.

446
00:26:56,983 --> 00:26:58,150
Peki neden sen
onu mu koruyorsun?

447
00:26:58,184 --> 00:26:59,819
Ne yapıyorsun?
örtmüyorum
şu pislik için.

448
00:26:59,852 --> 00:27:02,321
Bunları bulduk
hava filtresinde.

449
00:27:02,354 --> 00:27:05,591
Topu atmak yeterli
ona tedarik sağlamak niyetiyle.

450
00:27:05,624 --> 00:27:08,594
BRADFIELD:
Bu da bulduğumuz şey
W ile başlayan arabanız.

451
00:27:08,627 --> 00:27:10,963
Onu oraya ben koymadım.

452
00:27:10,997 --> 00:27:12,031
O zaman kim yaptı?

453
00:27:12,064 --> 00:27:14,000
Lanet diş perisi mi?

454
00:27:15,968 --> 00:27:17,469
İşte başlıyoruz.

455
00:27:22,541 --> 00:27:23,676
Anladım.

456
00:27:23,710 --> 00:27:25,211
Bir çetele defteri tutuyordu.

457
00:27:26,312 --> 00:27:28,748
BRADFIELD:
Yani bu küçük kitapta

458
00:27:28,781 --> 00:27:30,817
kullanışlı bir listemiz var
Müşterilerinizden.

459
00:27:30,850 --> 00:27:34,420
Şimdi bu Tod oldukça
Parti ayın 13'ünde.

460
00:27:34,453 --> 00:27:35,722
Onu sen sağladın
çeşitli ilaçlarla

461
00:27:35,755 --> 00:27:38,324
o gün
Julie Ann öldü.

462
00:27:38,357 --> 00:27:41,660
hiç görmedim
o kitap daha önce.

463
00:27:43,462 --> 00:27:45,865
Polislerinden biri
onu dikmiş olmalı.

464
00:27:49,902 --> 00:27:51,270
İnce buzun üzerindesin.

465
00:27:51,303 --> 00:27:53,672
Aynı şey bunun için de geçerli
bir torba ot ve para.

466
00:27:53,706 --> 00:27:55,742
Bunların hiçbiri
benim.

467
00:27:55,775 --> 00:28:00,079
konuşmak isterim
avukatıma.

468
00:28:00,112 --> 00:28:02,414
Bize nerede bulacağımızı söyleyin
Eddie Phillips.

469
00:28:02,448 --> 00:28:04,917
Lanet Eddie.

470
00:28:04,951 --> 00:28:07,519
Onu görmedim.

471
00:28:16,829 --> 00:28:19,365
Bunu nasıl karşıladın?
orada bir yer var mı o zaman?

472
00:28:19,398 --> 00:28:20,699
Yapmadım.

473
00:28:20,733 --> 00:28:22,368
Ailemle yaşıyorum.

474
00:28:22,401 --> 00:28:24,403
Evet, ben de öyle.

475
00:28:26,138 --> 00:28:27,774
yazamaz mısın
daha hızlı mı?

476
00:28:29,742 --> 00:28:31,577
Bize vermedi
Eddie, öyle mi?

477
00:28:31,610 --> 00:28:33,179
Onu yapıştıracağız
bulundurma ücreti.

478
00:28:33,212 --> 00:28:35,114
- GIBBS:
Duke'a ne diyeceksin?

479
00:28:35,147 --> 00:28:37,083
Şeytandan bahset.
Sizi kibirli pislikler.

480
00:28:37,116 --> 00:28:39,685
Elbette.
Sakin ol dostum.

481
00:28:39,718 --> 00:28:41,821
Dük:
Altı aylık gözetim
kanalizasyona.

482
00:28:41,854 --> 00:28:43,255
aleyhine dava açıyoruz
bazı önemli oyuncular

483
00:28:43,289 --> 00:28:44,723
ve sen onu mahvettin
sudan çıktı.

484
00:28:44,757 --> 00:28:46,158
Öldürülmüş bir kızım var.

485
00:28:46,192 --> 00:28:47,426
umurumda değil

486
00:28:47,459 --> 00:28:49,095
ne kadar uzun bir oyun hakkında
oynuyorsun.

487
00:28:49,128 --> 00:28:50,229
Bu da ne?

488
00:28:51,530 --> 00:28:53,665
"Adil takasımızın" bir parçası
bilgi."

489
00:28:54,901 --> 00:28:56,702
Duke, bekle.

490
00:29:00,639 --> 00:29:02,041
Bok.

491
00:29:02,074 --> 00:29:03,675
Bu kiminle
Eddie ve Julie Ann mi?

492
00:29:03,709 --> 00:29:05,144
Dük:
Yeni bir oyuncu.

493
00:29:05,177 --> 00:29:06,813
Hala kurulum aşamasındayız
onun kimliği,

494
00:29:06,846 --> 00:29:08,881
ama o düzenli bir tedarikçi
Eddie'ninki.

495
00:29:08,915 --> 00:29:11,617
İki gün boyunca çekildiler
ölmeden önce.

496
00:29:11,650 --> 00:29:13,685
Tek bildiğimiz sokakta
Oz olarak biliniyor.

497
00:29:16,088 --> 00:29:17,523
Teşekkür ederim.

498
00:29:47,786 --> 00:29:49,688
Ne yapıyorsun?
Planlara göre
ilk duvar...

499
00:29:54,126 --> 00:29:55,461
Bir yerlerde.

500
00:30:01,968 --> 00:30:03,069
Orada.

501
00:30:05,271 --> 00:30:08,140
Tamam, hadi gidelim.

502
00:30:22,621 --> 00:30:26,392
(delme, çekiçleme)

503
00:30:45,411 --> 00:30:47,113
Tanrım!

504
00:30:47,146 --> 00:30:49,481
JOHN (radyoda):
Kartal Bir'den Kartal Yuvasına.

505
00:30:49,515 --> 00:30:51,483
Kartal Bir'den Kartal Yuvasına,

506
00:30:51,517 --> 00:30:52,684
bu gecelik işimiz bitti.

507
00:30:52,718 --> 00:30:55,054
Hala orada uyanık mısın?

508
00:30:55,087 --> 00:30:56,622
Kartal Bir, uyandım, tamam.

509
00:30:58,757 --> 00:31:01,127
önerebilir miyim
onsuz devam mı edeceğiz?

510
00:31:01,160 --> 00:31:02,861
Baba, o nerede?

511
00:31:02,895 --> 00:31:04,196
Ona söyledim
burada olmak.

512
00:31:07,533 --> 00:31:08,600
(iç çeker)

513
00:31:08,634 --> 00:31:10,436
Sonunda.

514
00:31:16,943 --> 00:31:18,911
Üzgünüm geciktim.

515
00:31:18,945 --> 00:31:21,580
umarım gitmiyorsundur
o gün bunu giymek.

516
00:31:21,613 --> 00:31:23,715
Pam'inki gibi görünecek
serbest bırakıldığı gün çıktı.

517
00:31:23,749 --> 00:31:25,851
Lütfen anne,
Bunun için işimi kaçırıyorum.

518
00:31:27,786 --> 00:31:29,688
Yapabildiğine sevindim
yap.

519
00:31:29,721 --> 00:31:31,423
Yemin törenindeyiz.

520
00:31:31,457 --> 00:31:32,824
Sen buketi al.
Ne?

521
00:31:35,127 --> 00:31:36,228
Al o zaman!

522
00:31:37,729 --> 00:31:40,899
Ve sonra oradan ayrıldığımızda
Vestry, onu bana geri ver.

523
00:31:40,933 --> 00:31:42,234
Anladın mı?

524
00:31:42,268 --> 00:31:45,104
Bence bunun üzerinden geçmeliyiz
yine kız kardeşimin iyiliği için.

525
00:32:01,620 --> 00:32:03,022
Aceleyle,
Tenison mu?

526
00:32:03,055 --> 00:32:04,323
Günaydın Çavuş.

527
00:32:04,356 --> 00:32:06,092
İlk yardım
bugün antrenman.

528
00:32:08,460 --> 00:32:09,996
Bir dakika düşündüm
söylentiler doğruydu

529
00:32:10,029 --> 00:32:11,730
ve kendini buldun
yeni bir erkek arkadaş.

530
00:32:11,763 --> 00:32:12,931
Hangi söylentiler?

531
00:32:12,965 --> 00:32:14,766
Genel fikir birliği
istasyonun çevresi

532
00:32:14,800 --> 00:32:16,935
kaydolmanızın tek nedeni
kendini temin etmektir

533
00:32:16,969 --> 00:32:18,270
bir koca.

534
00:32:18,304 --> 00:32:20,206
Harika.

535
00:32:21,107 --> 00:32:23,742
Çok daha kötüsünü yapabilirsin.

536
00:32:23,775 --> 00:32:26,212
Şimdi seni aşağı indirdim
D.I.'ye eşlik edin. Bradfield

537
00:32:26,245 --> 00:32:27,413
Kolej Servisi'ne.

538
00:32:27,446 --> 00:32:30,816
O halde erkek arkadaşını terk et
ve akıllı ol!

539
00:32:32,251 --> 00:32:34,020
Çavuş sadece burada olduğumu düşünüyor
bir koca bulmak için.

540
00:32:34,053 --> 00:32:35,354
Ah evet?

541
00:32:36,855 --> 00:32:40,792
Ağaca sıkışmış bir kedi gibiyim
Bir adamın beni kurtarmasını bekliyorum.

542
00:32:40,826 --> 00:32:43,762
bir adam yok
bu istasyonda

543
00:32:43,795 --> 00:32:44,930
Bacaklarımı açardım.

544
00:32:44,963 --> 00:32:46,565
Ne? Hiçbiri mi?

545
00:32:46,598 --> 00:32:48,167
Şaka mı yapıyorsun?

546
00:32:48,200 --> 00:32:49,468
Hiçbir şey için iyi değil.

547
00:32:49,501 --> 00:32:51,603
Evet biliyorum.

548
00:32:51,637 --> 00:32:53,605
Erkek arkadaşın var mı?

549
00:32:53,639 --> 00:32:55,241
Hayır.

550
00:32:55,274 --> 00:32:57,176
Sen mi?

551
00:32:57,209 --> 00:32:58,644
Onları sopayla dövüyorum.

552
00:33:07,553 --> 00:33:09,821
(boğazını temizler)

553
00:33:16,562 --> 00:33:18,097
(boğazını temizler)

554
00:33:18,130 --> 00:33:19,298
Bak, ben...

555
00:33:19,331 --> 00:33:22,634
genellikle yapmam
bu kadar iç.

556
00:33:29,508 --> 00:33:32,211
Biri sorarsa ne yaparım
Soruşturmayla ilgili mi?

557
00:33:32,244 --> 00:33:35,914
Ah, ımm...

558
00:33:35,947 --> 00:33:39,418
Onlara bunun mahkeme kararı olduğunu söyle
bunu tartışmak için.

559
00:34:00,439 --> 00:34:04,710
(projektör pırpır ediyor)

560
00:34:11,517 --> 00:34:12,684
George...

561
00:34:14,320 --> 00:34:17,256
Geldiğiniz için teşekkürler.
Dedektif Müfettiş.

562
00:34:17,289 --> 00:34:19,891
Var mıydı
herhangi bir gelişme var mı?

563
00:34:19,925 --> 00:34:24,263
Biz kovalıyoruz
birkaç ipucu efendim.

564
00:34:24,296 --> 00:34:25,397
Bu da önemli bir şey.

565
00:34:25,431 --> 00:34:27,299
Çok üzücü, George.

566
00:34:27,333 --> 00:34:29,101
Çok üzücü.

567
00:34:29,135 --> 00:34:31,403
Sana bir taksi ayarlayayım.
Reg.

568
00:34:31,437 --> 00:34:32,938
Evet sanırım
haklısın George.

569
00:34:32,971 --> 00:34:35,141
Tennison, bir taksi çağırabilir misin?
Bu beyefendi için lütfen?

570
00:34:35,174 --> 00:34:37,008
Elbette.

571
00:34:37,042 --> 00:34:39,411
Teşekkürler canım.

572
00:34:40,512 --> 00:34:42,214
gelmek ister misin
Mary'ye merhaba der misin?

573
00:34:42,248 --> 00:34:44,250
Elbette.

574
00:34:56,228 --> 00:34:57,929
Merhaba.

575
00:34:57,963 --> 00:35:00,299
48 Church Mount Yolu lütfen.

576
00:35:04,236 --> 00:35:07,005
Ah...

577
00:35:07,038 --> 00:35:10,909
Oh-bir dokuz-dört-altı-
ah-üç-altı-beş.

578
00:35:12,244 --> 00:35:14,045
Teşekkür ederim.

579
00:35:37,969 --> 00:35:40,306
(mırıldanarak)

580
00:36:35,661 --> 00:36:37,496
O halde şerefe.

581
00:36:41,300 --> 00:36:45,003
Her şey mi
tamam mı?

582
00:36:45,036 --> 00:36:47,539
Hiç kül tablası görmedim
İçeride, sanırım Bayan Collins

583
00:36:47,573 --> 00:36:48,840
tercih ederim
Bunu burada yaptım.

584
00:36:48,874 --> 00:36:54,012
Ah, evet, pekala,
doğru sandın.

585
00:37:00,118 --> 00:37:01,219
Üzgünüm efendim.

586
00:37:01,253 --> 00:37:04,155
Telefon numarası sende vardı.

587
00:37:04,189 --> 00:37:05,824
düşünmedim
yeterliydi.

588
00:37:05,857 --> 00:37:08,026
Onu sorgulamak yeterli
ve bir arama emri çıkar.

589
00:37:08,059 --> 00:37:09,861
Artık bulamayacağımıza inanıyorum
parmak izlerin

590
00:37:09,895 --> 00:37:10,829
şu kapı kollarının her yerinde mi?

591
00:37:10,862 --> 00:37:13,365
Dokunmadım.

592
00:37:19,305 --> 00:37:21,440
Gibbs nerede?

593
00:37:27,646 --> 00:37:29,348
İyi bir yerdi.

594
00:37:37,356 --> 00:37:40,892
genellikle yapmam
bu kadar iç.

595
00:37:40,926 --> 00:37:43,962
O şüpheli sürücü
Sana bundan bahsetmiştim...

596
00:37:44,863 --> 00:37:47,399
Yaklaşık altı hafta sonra
onu tutukladık

597
00:37:47,433 --> 00:37:49,167
farklı bir soygun için.

598
00:37:49,200 --> 00:37:51,202
Piç bu hafta çıkıyor.

599
00:38:13,325 --> 00:38:15,026
Bu da ne?

600
00:38:15,060 --> 00:38:18,564
Tanrı biliyor ki hiçbir arzum yok
tahliyenizi geciktirmek için,

601
00:38:18,597 --> 00:38:21,500
Mikey'i buraya ikna ettim
müdüre söylemek

602
00:38:21,533 --> 00:38:23,268
merdivenlerden düştü.

603
00:38:23,301 --> 00:38:25,036
Ne olmuş?

604
00:38:25,070 --> 00:38:27,773
Köpeğinize bunu söylemeniz gerekir
kimi ısırdığına daha dikkat et.

605
00:38:27,806 --> 00:38:33,078
Güven... bu çok önemli
bana göre Clifford.

606
00:38:33,111 --> 00:38:36,147
Şimdi yatırım yaptım
bu işte çok fazla

607
00:38:36,181 --> 00:38:38,149
herhangi bir şeyin onu rayından çıkarmasına izin vermek.

608
00:38:38,183 --> 00:38:41,920
Şimdi bana söz verdin
bunu yapabilirsin.

609
00:38:41,953 --> 00:38:44,790
Ve karşılığında
yüzde kırk için,

610
00:38:44,823 --> 00:38:47,893
Anlaşma yapmak zorunda kalacağımı beklemiyorum
bunun gibi saçmalıklarla.

611
00:38:47,926 --> 00:38:50,562
Sen kimsin sanıyorsun
konuşuyor musun?

612
00:38:50,596 --> 00:38:52,230
Kim olduğumu biliyor musun?

613
00:38:52,263 --> 00:38:53,399
Ne yapıyorsun?
Sen bir hiçsin

614
00:38:53,432 --> 00:38:55,567
yaşlı adam.

615
00:38:55,601 --> 00:39:01,773
Planları geri vereceksin ve
Daha itaatkar birini bulacağım.

616
00:39:03,842 --> 00:39:05,143
Bunun gibi planlar yapıyordum

617
00:39:05,176 --> 00:39:06,978
sen hâlâ sıçarken
bebek bezlerinin içinde.

618
00:39:07,012 --> 00:39:09,214
Artık benim oğlanlar
çoktan başladı.

619
00:39:09,247 --> 00:39:11,517
O halde geri çekilin ve bize izin verin
devam et.

620
00:39:17,055 --> 00:39:19,691
Elbette.

621
00:39:19,725 --> 00:39:21,126
Külotunu çöz, Clifford.

622
00:39:22,628 --> 00:39:25,130
İnsanlar var
sana güvenerek dışarıda

623
00:39:25,163 --> 00:39:27,466
o yüzden dalga geçmeyi bırak
ve bunu halledin.

624
00:39:29,300 --> 00:39:32,738
Veya bir dahaki sefere daha fazlasını alacağım
karınızın çantasından başka bir şey değil.

625
00:39:56,227 --> 00:39:57,596
BRADFIELD:
Tamam, siz dördünüz benimle.

626
00:40:00,732 --> 00:40:02,133
Nereye gittin
bu emir için mi?

627
00:40:02,167 --> 00:40:03,234
Timbuktu mu?

628
00:40:03,268 --> 00:40:04,402
Burada bekle.

629
00:40:04,436 --> 00:40:05,671
Benimle!

630
00:40:07,506 --> 00:40:09,608
Elbette.
MERHABA.

631
00:40:09,641 --> 00:40:12,944
- Lawrence:
Kimsenin girmediğinden emin olun
benden önce yatak odaları.

632
00:40:16,414 --> 00:40:18,083
Çocuklardan biri gördü
sen ve Bradfield

633
00:40:18,116 --> 00:40:20,218
bölüm evinin dışında
geçen gece.

634
00:40:22,153 --> 00:40:25,691
öyle olduğunu düşünmemiştim
bir kedi ağaca yapıştı.

635
00:40:25,724 --> 00:40:27,392
Dikkatli ol Jane.

636
00:40:27,425 --> 00:40:30,161
Hiçbir şey olmadı.

637
00:40:30,195 --> 00:40:32,464
Çalışmıyorduk,
öyle miydin?

638
00:40:34,199 --> 00:40:35,801
Hadi.

639
00:40:40,806 --> 00:40:41,940
Affedersin.

640
00:40:41,973 --> 00:40:44,342
Çok üzgünüm.
Elbette.

641
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
-George:
DCI Bradfield'mi?
Bu ne?

642
00:40:49,247 --> 00:40:50,816
Vardiya değişikliği mi?

643
00:40:50,849 --> 00:40:51,983
çok üzgünüm
Bay Collins,

644
00:40:52,017 --> 00:40:53,318
ama misafirlerin
ayrılmamız gerekiyor.

645
00:40:54,953 --> 00:40:56,421
Ne oldu?

646
00:40:56,454 --> 00:40:58,524
Memurlarımın ihtiyacı var
evinizi aramak için.

647
00:40:58,557 --> 00:41:00,926
- GIBBS:
Bu emir.

648
00:41:00,959 --> 00:41:04,129
Şimdi?

649
00:41:04,162 --> 00:41:05,163
sana zaten söyledim

650
00:41:05,196 --> 00:41:06,732
şu Julie Ann
burada yaşamıyordu.

651
00:41:06,765 --> 00:41:08,800
Ayrıca bize bunu yapmadığını da söylemiştin.
geçen yıldan beri onunla konuşuyorum

652
00:41:08,834 --> 00:41:10,168
ama keşfettik
durum böyle değil.

653
00:41:10,201 --> 00:41:12,070
Bu eve telefon etti
1 Mayıs'ta.

654
00:41:12,103 --> 00:41:14,405
- GIBBS:
Görüldüğü gün
klinikten ayrılmak.

655
00:41:20,411 --> 00:41:22,180
Peki onlara ne diyeceğim?

656
00:41:22,213 --> 00:41:24,349
Yalnız kalmaya ihtiyacın var.

657
00:41:24,382 --> 00:41:25,784
Anlayacaklar.

658
00:41:30,255 --> 00:41:31,256
George?

659
00:41:31,289 --> 00:41:32,858
Affedersiniz.

660
00:41:32,891 --> 00:41:35,961
herkesinkini alabilir miyim
dikkat lütfen?

661
00:41:37,295 --> 00:41:39,197
Geldiğiniz için teşekkürler.

662
00:41:45,771 --> 00:41:46,905
Hepsi senin, Paul.

663
00:41:46,938 --> 00:41:49,340
herhangi bir şey arıyorum
bu Julie Ann Collins'i yerleştirebilir

664
00:41:49,374 --> 00:41:51,442
burada
son iki hafta.

665
00:41:53,044 --> 00:41:54,846
Morgan, oturabilir misin?
Bayan Collins'le lütfen?

666
00:41:54,880 --> 00:41:56,047
Evet.

667
00:41:56,081 --> 00:42:01,352
Tennison, garajı kontrol et.
neler bulabileceğinizi görün.

668
00:42:05,223 --> 00:42:07,559
Bunun için üzgünüm.

669
00:42:07,593 --> 00:42:09,460
- GIBBS:
Burada bekle
benim için lütfen.

670
00:42:09,494 --> 00:42:11,362
Sadece alacak
birkaç dakika.

671
00:42:17,202 --> 00:42:19,170
Neden konuşuyorlar?
George'a mı?

672
00:42:19,204 --> 00:42:21,607
Bu sadece bir formalite.

673
00:42:21,640 --> 00:42:25,310
Aman Tanrım.

674
00:42:28,246 --> 00:42:30,749
BRADFIELD:
Julie Ann'le konuştun mu?
1 Mayıs'ta mı?

675
00:42:30,782 --> 00:42:33,919
Telefon etti ve konuştuk.
ama uzun sürmeyecek.

676
00:42:33,952 --> 00:42:37,388
Ne hakkında konuştun?

677
00:42:37,422 --> 00:42:41,092
O ödünç almak istedi
biraz para, reddettim.

678
00:42:41,126 --> 00:42:43,261
İşte bu kadar.
Onu görmedin mi?

679
00:42:45,463 --> 00:42:47,966
Hayır.

680
00:42:47,999 --> 00:42:49,801
Yani aynı gün,
Homerton Hastanesi'nin dışında,

681
00:42:49,835 --> 00:42:51,737
bir görgü tanığımız var
kızını kim gördü

682
00:42:51,770 --> 00:42:53,739
kırmızı bir Jaguar'a binmek.

683
00:42:57,042 --> 00:42:59,477
Kırmızı bir Jaguar'ınız var
garajına park etmişsin George.

684
00:43:01,512 --> 00:43:03,348
1 Mayıs'ta
saat 11.00'de,

685
00:43:03,381 --> 00:43:05,250
kızını aldın mı?
Homerton Hastanesi'nden mi?

686
00:43:07,118 --> 00:43:09,520
Nerede olduğunu bile bilmiyorum.

687
00:43:10,922 --> 00:43:13,291
Ve yaklaşık iki hafta sonra,
13 Mayıs Pazar günü,

688
00:43:13,324 --> 00:43:15,193
akşam...
bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?

689
00:43:15,226 --> 00:43:17,195
Sana zaten söyledim.

690
00:43:17,228 --> 00:43:19,130
Tekrar söyle George.

691
00:43:19,164 --> 00:43:22,600
Eşimle yemeğe gittik

692
00:43:22,634 --> 00:43:26,337
yöneticilerden birinin ev sahipliğinde
fabrikamda.

693
00:43:27,472 --> 00:43:30,375
Kırmızı lifler bulduk
Julie Ann'in çoraplarında.

694
00:43:30,408 --> 00:43:33,011
Eşleşecekler mi?
Arabanda halı mı var, George?

695
00:43:34,279 --> 00:43:36,281
Neden kullanmaya devam ediyorsun?
adım?

696
00:43:36,314 --> 00:43:38,116
Benim suçlu olduğumu mu düşünüyorsun?

697
00:43:38,149 --> 00:43:39,384
Kendi kızım mı?

698
00:43:39,417 --> 00:43:40,952
Yetenekli olduğumu düşünüyorsun
bundan mı?

699
00:43:40,986 --> 00:43:42,520
Julie Ann'i aldıktan sonra
Homerton Hastanesi'nden

700
00:43:42,553 --> 00:43:43,855
onu nereye götürdün?

701
00:43:45,991 --> 00:43:49,695
(derin nefes alıyor)

702
00:43:49,728 --> 00:43:51,229
Peki?

703
00:43:51,262 --> 00:43:53,064
- Lawrence:
Onu yerleştirebiliriz
arabanın yakınında.

704
00:43:53,098 --> 00:43:55,200
Güzel bir bıraktı,
temiz parmak izi

705
00:43:55,233 --> 00:43:56,835
yolcu kapısı kolunda.

706
00:43:56,868 --> 00:43:58,169
Baba konuşmadığı sürece

707
00:43:58,203 --> 00:44:00,405
kanıtlamamız zor olur
oraya konmuştu

708
00:44:00,438 --> 00:44:02,207
son iki hafta içinde.

709
00:44:03,308 --> 00:44:04,475
Vali mi?

710
00:44:04,509 --> 00:44:06,011
Bunu görmelisin!

711
00:44:10,982 --> 00:44:14,052
Hiçbir şey bulamadık
ana yatak odası veya çalışma odası.

712
00:44:14,085 --> 00:44:15,386
Boş oda kullanıldı
depolama için.

713
00:44:15,420 --> 00:44:17,188
Bu nereye gidiyor, Spence?

714
00:44:17,222 --> 00:44:18,323
Bu oda efendim.

715
00:44:23,594 --> 00:44:26,131
- GIBBS:
Burada ve burada kan var.

716
00:44:26,164 --> 00:44:27,699
Yatak vardı
ters döndü.

717
00:44:27,733 --> 00:44:30,501
Görünüşe göre bu lifler
iyi bir maç.

718
00:44:30,535 --> 00:44:33,671
kontrol etmem gerekecek
emin olmak için laboratuvarla.

719
00:44:34,873 --> 00:44:36,041
Sayın.

720
00:44:39,210 --> 00:44:40,611
BRADFIELD:
Tanrım.

721
00:44:43,514 --> 00:44:45,583
Onu buraya kilitlediler.

722
00:44:47,385 --> 00:44:48,787
Bu bir hücre.

723
00:45:02,233 --> 00:45:04,369
- Mary:
George mu?

724
00:45:04,402 --> 00:45:05,136
George!

725
00:45:05,170 --> 00:45:06,471
Neler oluyor?

726
00:45:06,504 --> 00:45:07,705
-Morgan:
Hanımefendi, lütfen.